[Twilight Eye] Produits HK.

Produits HK.

Le fan est un éternel insatisfait; une fois qu'il a parcouru tout ce que proposait un éditeur sur une série, il lui en faut toujours plus. Et certains le font même avec un sens de l'économie pointu, comme par exemple, investir dans des box DVD import, ce qui revient effectivement moins cher que d'acheter tous les DVD Français (et d'attendre leur sortie), à condition que l'on ne soit pas anglophobe, avec les sous-titres anglais. Seulement voilà, il existe une catégorie de produits qui est encore ignorée de nombre d'acheteurs de produits d'animation japonaise: les produits dits "HK" (HK pour "Hong-Kong"), qui sont des produits pirates. En clair, des gens malhonnêtes se font des sous sur le dos de la société propriétaire des droits de l'anime, et sur le vôtre aussi, en l'occurrence. Ils produisent des DVD de contrefaçon, voire d'autres goodies comme des figurines ou même des CD d'OST, qui sont bien souvent de qualité médiocre, et vendus au même prix que les versions légales.
Au niveau de .hack, nous avons repéré deux produits HK qu'il ne faut pas acheter pour des raisons évidentes: vous verseriez un kopek à un gars qui vous offre un truc pas légal et louche, vous?
Les produits en question sont ici trois DVD Box import: deux sur .hack//SIGN, et la dernière sur .hack//DUSK.
Mais tout d'abord, vous nous demanderez: comment distinguer un produit légal d'un produit HK?

Au niveau des DVD d'import, il existe des signes particuliers. Déjà, les imitations les plus grossières peuvent facilement être repérées: comme une jaquette floue ou un dessin qui ne correspond pas tout à fait au style de la série, ou encore, un emballage curieusement opaque qui ne vous laisse pas voir le produit convenablement (pratique également utilisée sur les Artbook HK). Ensuite, malgré cela, il existe des produits faits avec un peu plus de soin, mais que l'on peut également distinguer facilement.
Dèjà, vérifiez deux trucs si vous avez une boite suspecte dans les mains: cherchez la marque de l'éditeur, et le lieu de fabrication de la boite. Si l'un des deux éléments (voire les deux) ne répond pas présent sur la boite, vous pouvez commencer à froncer les sourcils.
Ensuite, un autre signe bien distinctif des DVD HK est la présence de sous-titres chinois. Là, ça sent carrément mauvais. Ces DVD sont également "Multizones" ou dits de "Zone zéro", en clair, ils passent en principe sur n'importe quel lecteur de DVD Zoné, qu'il soit en zone 1 comme les States ou en zone 2 comme l'Europe. Nous ignorons encore si ce type de zonage est légal, mais nous avons de gros doutes...

Un autre truc, si vous avez deux boites suspectes sous la main, comparez les codes barres. Ils sont très souvent identiques. Un des numéros qui revient souvent est le N°4988102822712 (présent sur les deux box dénoncées ici)

Voilà pour ce qui est des signes externes. Il existe également des signes sur les DVD et à la lecture qui ne trompent pas.
À la lecture, déjà; si vous n'avez pas de lecteur de DVD (platine de salon ou DVD-ROM) qui tape dans le haut de game, vous allez vous retrouver avec un DVD qui va bloquer sur certains passages, et vous obliger à passer au chapitre suivant pour continuer la lecture.
Toujours à la lecture: vous allez avoir des menus DVD très légers. Les pirates ne s'emmerdent pas avec les fioritures, et ne font parfois même pas l'effort de faire des sous-titres convenables, entendez par là que si vous n'avez pas de sous-titres qui foirent pendant la lecture, vous avez du bol. Quand ce n'est pas la traduction elle même qui est à désirer... Pour exemple, les sous-titres de la box de .hack//DUSK dont il est question ici font des fautes vraiment basiques; comme l'écriture en caractère occidentaux des noms de certains persos, où les pirates ont pris la prononciation japonaise et l'ont transposée en lettres latines, ce qui nous donne des noms comme myreiyu (Mireille) ou encore, celui qui m'a le plus frappé, barmunku (Balmung)... C'est bizarre, mais on a comme l'impression que les subbers n'ont jamais vu ne serait-ce que l'ombre de l'histoire, à nous déformer les noms à ce point...
Sur les DVD, la présence d'avertissement copyright (qui nous font bien marrer devant la "légalité" du produit) est effective, mais les pirates ne prennent parfois même pas la peine de l'inscrire sur la circonférence du DVD, comme pour ceux des .hack//SIGN présentés ici.

La Box pirate de .hack//DUSK est celle qui est la mieux conçue pour un produit pirate, il existe beaucoup d'autres box d'anime qui ont cette mise en forme. On peut donc facilement se faire avoir.
Si vous avez un oeil averti, (et si les tampons "Produit Pirate" ne vous gènent pas XD), vous remarquerez que les personnages secondaires à l'arrière plan du recto de la box sont plutôt mal dessinés... par rapport au style graphique de la série, du moins. Premier signe.
Ensuite, au dos, le petit sigle "ALL" qui indique le support "multizone" des DVD, suivi par l'indication de sous-titres chinois. Et le fameux code barre dont il est question plus haut. Même si cela peut vous sembler être une indication sous couvert de normes, il n'en est rien; ce sont bien là des produits pirates. Il existe d'autres séries pirates fabriquées sur ce même modèle, nous en avons une petite liste à la fin de cette page.


La box HK de .hack//DUSK, vue de face.	La même, vue de dos.

Pour la première box pirate de .hack//SIGN, il n'y a pas besoin d'être un génie pour se dire qu'on a pas affaire à un produit tout ce qu'il y a de plus légal. Déjà, elle est emballée dans une protection en plastique opaque, qui nous laisse à peine distinguer les jaquettes. Ensuite, les caractéristiques du DVD sont indiquées de façon grossière, sans logos ni rien, du texte rouge, et c'est tout. Il y a une marque d'un pseudo-éditeur, mais c'est un faux. Et notez bien le code barre, qui est exactement le même que celui de la box .hack//DUSK, alors qu'il ne sont absolument pas des produits identiques, et qu'ils ne proviennent pas du même "éditeur".


La box HK de .hack//SIGN, vue de face.	La même, vue de dos.

La seconde box HK de .hack//SIGN que nous avons repéré est conçue sur le même modèle d'indications que la box de .hack//DUSK: Observez bien les tableaux identiques sur les deux boites en bas du dos... Et toujours le fameux code barre. Nottons également la présence d'images tirées uniquement de l'épisode 11 de SIGN toujours sur le dos, qui montre le peu d'efforts fourni par les "fabriquants" pour la mise en forme de leur produit. La simplicité du coté face de cette box en témoigne également, étant une image que l'on trouve facilement sur internet.


La face de la deuxième box HK .hack//SIGN.	Et son dos.

Si vous voyez l'une de ces box en magasin et que vous êtes pris d'une irrémédiable envie de l'acheter, foutez-vous une baffe. Ne l'achetez en aucun cas. Acheter ces produit, c'est encore pire que de télécharger des Divix, car là, non seulement ce n'est pas légal, mais en plus, vous le payez dans le but d'avoir un beau support DVD, et vous vous retrouvez avec un produit très médiocre en fin de compte, qui n'a parfois rien à envier à certains Divix. Attention, ceci ne veux pas dire que télécharger des Divix c'est bien, cela reste également illégal, bien que toléré par les éditeurs tant que la licence d'exploitation n'a pas été achetée par l'un d'entre eux.
Qui plus est, les sociétés pirates qui produisent ces DVD pourraient avoir des activités encore moins légales, qui seraient financées par la vente de ces DVD... Et vous pourriez dormir la conscience tranquille en achetant en toute connaissance de cause ces DVD, vous?
Pour être sûr, au niveau de .hack, du moins de se procurer de vraies Box Import, il vaut mieux être bien renseigné.

Une autre box de .hack//SIGN sur lesquels planent nos doutes sur sa légalité...

Merci à Behben pour nous avoir fourni les scans de la deuxième box HK de .hack//SIGN.

Séries en HK produites sur le même modèle que .hack//DUSK:
Chobits (code barre identique a celui des deux box présentées ici)
Scraped Princess (code barre identique)
RahXephon (code barre identique)
Inu-Yasha box1 (code barre identique)
Inu-Yasha box2 (code barre identique)
Inu-Yasha box3 (code barre identique)
Inu-Yasha box4 (code barre identique)
Inu-Yasha box5 (code barre identique)
Inu-Yasha box6 (code barre identique)
Last Exile Vol.1 (code barre identique)
Last Exile Vol.2 (code barre identique)
Last Exile Vol.3 (code barre identique)
I's OVA's (code barre identique)
Saiyuki Reload Vol.1 (code barre identique)
Saiyuki Reload Vol.2 (code barre identique)
Saiyuki Reload Vol.3 (code barre identique)
Naruto box 1 à 6 (code barre identique)
Read or Dream box 1&2 (code barre identique)

Note: la liste de ces DVD s'allongera progressivement; si vous avez des infos à propos de produits HK .hack ou autres, n'hésitez pas à nous contacter.